Comments on: Can anyone help with a french translation?

By: EmilyS

EmilyS — Fri, 01 Jan 2010 00:44:59 +0000

It says something like: "When one looks before themselves and goes straight where we should go with it, we have nothing to fear from anyone."

Heh, bit of a confusing sentence but that’s all I got.
References :
3 years French

By: Megan xx

Megan xx — Fri, 01 Jan 2010 00:08:59 +0000

When you look ahead and go straight is where we should go with, we have nothing to fear from any

hopee i helped
pls pick me for best answer
References :
http://translate.google.com/#

By: morporc

morporc — Thu, 31 Dec 2009 23:56:59 +0000

When you look straight ahead, and go directly to where you ought to be, you have nothing to fear from anybody.

The ‘avec’ is wrong, it shoudn’t be there.

Even with the ‘avec’ removed, parts of the expression are awkward – but this is the meaning.
References :

By: Dork

Dork — Thu, 31 Dec 2009 23:10:59 +0000

Answer- ‘When one looks at in front of oneself and one goes all right where this is that one must go with, one has nothing to be afraid of person’
References :
Freetranslation.com

By: Heather <3

Heather <3 — Thu, 31 Dec 2009 22:26:59 +0000

When we look in front of ouselves we will go straight where thats wehere we are supposed to go with, we are not afraid of anyone. Or something like that xD
References :